Hva mener du med at det ikke blir noen restaurant?
- Hva gjør du? Hva faen er dette? - Jeg kranglet med far.
- Han slo TJ. - Hva?
Han hadde blåmerker, så jeg dro til far, og jeg...
Nei. Du tar fullstendig feil.
Jeg så blåmerkene til TJ i går før han dro til faren din.
- TJ blir mobbet på skolen. - Hva?
Nå ser jeg at jeg nok burde ha sagt det.
- Burde? - Jeg visste du ville overreagere.
Jeg overreagerte ikke. Jeg reagerte.
Du var i slagsmål med investoren vår, som sitter i rullestol.
Om du hadde fortalt om blåmerkene, ville det aldri ha skjedd.
Du har rett. Beklager.
Hvis TJ blir mobbet, hvem er det?
- Jeg må melde fra om dette. - Du, vær så snill.
Ro deg ned litt.
TJ sa klart ifra at han vil ta seg av dette selv.
Vent litt, sønnen min snakker til deg nå?
Du vil bare gjøre det verre.
Ja? Jeg er faren, ok?
Jeg må gjøre noe.
Bare tenk tilbake til da du ble lagt i bakken som barn.
Om faren din hadde kommet til skolen -
- og sagt at sønnen ble mobbet, hva tror du ville skjedd?
Julingen ville bare blitt mye verre.
Heldigvis for meg, brydde far seg ikke.
Du husker ikke hvordan det var å være barn.
Jeg husker akkurat hvordan det var.
Det var et helvete.
Til en liten gal fyr trakk en kniv mot de fyrene -
- og fikk dem til å gi meg fred.
TJ har ikke en venn som deg.
Du skal gå og unnskylde deg for Aidan, sant?
Jeg gjør ikke noe før jeg får tatt meg av det med sønnen min.
Jeg kan forsikre deg om at det er nulltoleranse for mobbing.
- Så noen hva som skjedde? - Jeg vet ikke.
Har TJ antydet hvem som slo ham?
Hvordan kan du vite at han fikk blåmerkene på skolen?
Han kan ha falt i parken.
Eller hjemme.
Jeg vet hvordan blåmerker på en unge som får bank ser ut.
Ble du mobbet?
Eller skjedde noe under oppveksten hjemme?
Hvordan er det relevant?
Hvordan fikk du det?
Jeg falt i parken.
Hva? Hva er det?
Statistikken viser at vold i hjemmet er noe man lærer.
Først truer du med å ta ham fra meg. Nå beskylder du meg for å slå ham?
Jeg beskylder deg ikke for noe.
- Bare slapp av. - Ikke be meg slappe av.
Sønnen min blir...
Jeg har ikke noe voldelig hjem.
Han blir mobbet her, ok?
Og jeg kan ikke beskytte ham.
Uten bevis, så kan jeg ikke begynne å spørre hver elev på skolen.
Hva kan du gjøre?
Jeg kan undersøke det.
Mitt ønske er at TJ i det minste føler seg trygg på skolen.
Jeg foreslår at du i mellomtiden drar mer nytte av TJs støttekontakt.
Dion virker veldig engasjert.
Jeg er glad du får litt hjelp.
Ja, Jimmy, sånn er det.
Husk, demoen er på onsdag.
Hør, jeg ringer tilbake.
Hei, føles det bedre?
- Føler du deg som en god far? - Det vet vel du, dr. Patras.
- Hva? - Støttekontakt?
Det der? Ja, det var for deg.
- For å roe ned psykologen. - Du løy til henne.
Ja. Greit.
Jeg beklager.
Ser du hvor lett det er?
- La oss dra til Aidan og gjøre det samme. - Aldri i livet.
Du må. Jeg har hyret håndverkere.
- Med hvilke penger? - Med pengene vi vil tjene
- etter at du har bedt om unnskyldning. - Fyren rettet en revolver mot meg.
Greit. Jeg forstår.
Vet du hva? Hvem er nestemann i din magiske investorbok?
Kom igjen. La oss se.
Nei, nei... og nei.
Du må forklare dette en gang til.
Fyren er i rullestol -
- og du står.
Han er 70. Du er halvparten?
- Han er ennå... - Kan du gi deg?
Jeg prøver bare å skjønne logistikken.
- Bare gi deg. - Greit.
Helt alvorlig -
- prøver han å rulle over deg igjen, så dekker jeg deg.
Kom igjen. Raskt og smertefritt.
Samme hva, gjør det raskt. Jeg har det travelt.
Så?
Jeg overreagerte nok noe i går.
Vet du hva? Han overreagerte fullstendig.
TJ fikk blåmerkene fra en bølle på skolen.
Noe jeg ikke visste, siden det var noen som ikke fortalte det.
Hvorfor er dere her?
For å be om unnskyldning.
Og... på tross av visse misforståelser -
- spørre om du ennå tenker på å investere i restauranten vår.
Jeg har aldri sagt at jeg ikke ville. Vi sloss, du tapte.
Og vi har ennå kontrakten.
Som dere leste, ikke sant?
- Ja. - Selvfølgelig.
Begynn å arbeide.
Dere åpner om fire uker.
- Fire uker? - Ja.
Jeg har invitert investorer som skal se på åtte enheter med leiligheter.
Hvilken bedre plass å vise dem hva jeg vil enn min nye restaurant?
Og ikke noe sånn pyse-fisk.
Disse karene er kjøttetere.
Det bør være blod som kommer ut av noe, -
- ikke bare vaginaene deres.
- Er det et problem? - Er du helt sprø?
Fire uker? Det er...
- Det er... - Ikke noe problem.
Nei, det er... Vi greier det.
Jeg vil høre han andre fyren si det.
Ja, vi greier det.
Du er bra. Jeg er bra. Alle er bra.
Da jeg beskyldte deg for å slå sønnen min, hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville se hva du gjorde.
Dette er 75000 for å starte.
Så kommer ukentlige innskudd.
Takk, Mr. Moran.
Raskt og smertefritt.
Med dette kan jeg få mitt Groen stekekar, -
- min Tri-Star 48-tommers grill.
Vet du hva?
To av dem.
Tenk på premien, baby.
Jeg har aldri snakket om far her.
Jeg vil ikke kaste bort tiden.
Han er med ett tilbake i livet mitt
og jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det.
Han er hovedinvestor i restauranten vår,
som betyr at drittsekken faktisk er min forretningspartner.
Og alt skjer altfor fort.
Vi vet ikke en dritt om å drive en restaurant.
Den delen tok Rie seg av.
Jeg ligger tynt an.
La meg hjelpe deg.
Jeg kan drive restauranten din, akkurat som hos søsteren min.
Det er veldig snilt, virkelig.
Men, må jeg innrømme, jeg har ikke råd til det.
- Betal meg når du kan. - Virkelig?
Jeg mener -
- klarer du å ta deg av to restauranter?
Jeg kan prøve.
Jeg mener, ja.
- Takk. - Bare si ifra når jeg skal begynne.
Hva med i går?
Tok du knekken på den dupek kokken, som jeg ba deg om?
Den dupek kokken vil betale oss hver uke, så nei.
Tullprat.
Hvor får han det fra?
Fra en investor.
Patras åpner en ny restaurant.
Vi kan innkreve gjelden hans og har et sted å renvaske vår inntekt.
Hva med han Giordano-fyren?
Ikke vær redd, far.
Jeg fikk ham til å rygge unna.
Få ham til å rygge av en bro.
Vet du hvorfor folk ikke respekterer meg lenger?
Fordi du er bløt.
Jeg er ikke bløt.
Jeg har allerede tatt meg av Chus forsendelse.
Hva mener du?
Varene til asiatene er nå en del av vårt inventar.
Jeg sa du skulle holde Chu borte fra vårt område -
- punktum.
Tenker du overhodet før du gjør ting?
- Da du nevnte det, trodde jeg... - Jeg ba deg aldri stjele det.
Idiota!
Nå vil hver guling øst for Hong Kong lete etter forsendelsen.
Del den opp.
Gjem den på fem forskjellige steder.
Ikke rør den på et år.
Måneder? Jeg vet ikke.
Hva enn som kreves, Jimmy.
Ok. Vi skal få det gjort.
- Særlig om du er kokken her. - De vil spise som konger.
Jeg har et sted til deg her.
- Hei. - Hei. Pilar.
Det var så flott av deg å hjelpe til slik, -
- men tiden jeg hadde, er dette det beste jeg fikk til.
Huff.
Kom inn. Unnskyld.
Det er ganske vanlige greier.
Forsikringsskjemaer, regnskap.
Søknad om skjenkebevilling. Det er viktig.
Vi har 1240 dollar på konto, -
- og vi løste nettopp inn en oppstartssjekk på 75000.
- Og hvor er den? - Dion har den.
Bra, ja. Jeg vil ha sex med disse pannene.
Gi kvitteringene til Pilar!
Ja. Kvitteringer.
Så...
Jeg er glad for at du er her.
- Jeg bør begynne her. - Ja. Vær så god.
Kan jeg bringe deg noe? Vil du ha te eller noe?
- Nei takk. - Ok.
Lukk døren, er du snill.
Takk igjen.
Hei, Blanca.
Du høres rar ut.
Nei, jeg har gode nyheter.
Har vinfyren invitert deg ut?
Nei, men jeg driver restauranten hans.
Du vet ingenting om å drive en restaurant.
Jeg vet noen ting.
Jeg bare lurer...
Hva betyr en H... VAC?
Fokusér på det grunnleggende. Hold styr på pengene.
- Og vinduene er faste? - Nei.
Ries idé var at disse var skyvevinduer slik at...
Vent, dette er ikke riktig.
- Nei. - Hva?
Hvorfor trenger vi to kjølerom?
Et er til ferskvarer. Det andre er til speking og modning av kjøttet vårt.
Det er fullstendig upraktisk.
Vårt sted heter Thirio.
Det betyr beistet.
Hvis det het Kamskjell, greit nok, men det gjør ikke det.
Jeg og Rie var allerede enige om dette her.
Du og Rie var enige? Hvor var jeg?
T, du er den beste vinkelneren i byens fem bydeler.
Jeg ville aldri prøve å fortelle deg hva du skal ha på vinlisten. Så slapp av.
Hør her, jeg har kontroll.
Hvem er det jeg betaler her? Deg?
Alt sammen er der.
Jeg forstår at du har det vanskelig -
- men jeg vil at du skal vite at du ikke er den eneste.
Andre barn har det også vanskelig.
Ikke som deg... men de har det ikke lett.
Som begge Liamene.
Liam B. Har astma.
Liam K. Har anfallene sine.
Andre Walker har problemer med å kontrollere sinnet sitt.
Tommy?
- Du kjenner Mose? - Ja. Hei.
- Hei. - Vi bør hyre Mose.
- For å gjøre...? - Hva som helst.
Om jeg ikke kan betale deg, kan jeg ikke betale ham.
Vi trenger all hjelp vi kan få, -
- og Mose kvalifiserer til et slags privatfinansiert stipend.
Veteraner med Uførhet Reintegreringssprogram.
- Som betyr...? - Vi blir betalt om Mose jobber her.
Velkommen til Thirio.
Det føles bra å være en del av noe.
- Hva er det? - Ovnshette.
- Imponerende. - Ja, den burde være det til 9250 dollar.
Gir Dion deg kvitteringene?
Jeg tror det.
- Hei. - Dang.
Jeg trodde vi skulle få den store.
- Jeg tuller med deg. - Hør. Jeg mener Pilar -
- burde ta seg av pengene, ok? Hun er daglig leder.
- Ja, det var ikke mitt påfunn. - Hun jobber gratis.
Jeg sa jo at hun liker deg.
- Nei, poenget er... - Poenget er at jeg driver kjøkkenet.
Jeg vet hva vi trenger.
Må jeg gå via henne? Nei. Hvorfor bekymrer du deg?
- For det første... - Nei, nei!
Tuller dere med meg? Det er det jeg prater om.
- Den gamle gjengen samles. - Hvordan går det?
- Du vet jeg går gjennom flammer for deg. - Du gikk glipp av den sjansen, eller?
Bare le, du, Val.
- Hei, Dion. - Jeg er ingenting uten deg.
Takk for at du gjør dette, ok?
Tuller du? Du betaler dobbelt av det jeg tjente.
Dette hjelper faktisk meg og Pam som prøver å få en baby.
Du vet vel at penger ikke er den eneste assistansen jeg kan tilby.
Det er svært sjenerøst av deg, sjef.
- Men vi har dekket den delen. - Jeg hører det.
Hør etter, alle sammen, dette blir ganske travelt.
Vi åpner om under en måned. Vi må lage en ny meny.
Jeg lever for denne dritten!
- Vi er med. - Ja, kokk.
Du vet jeg er med. Men jeg må være ærlig med deg.
Det er et lite problem.
- Jaså? - Oppholdstillatelsen.
Jeg har ikke råd til advokat nå. Og hvis...
Jo, det har du.
- Supert. - Min mann.
Hva skjedde på skolen?
Du fikk bank, eller?
Vil du lære å forsvare deg selv?
Slå som om du mener det. Du må legge vekten din bak det.
Jeg falt ned i en heissjakt og kan slå hardere enn det. Hold sekken.
Kom igjen.
Sånn, kjenner du det? Det er kraft. Jeg prøvde å lære faren din det, -
- men han ville ikke lære det. Vil du lære det?
Vis meg at du vil lære det.
Fortsett, gutt. Jeg må ta en telefon.
Først kommer tørrmodnet biff carpaccio -
- med vispet feta og rå artisjokker.
Deretter brodo med posjerte egg og parmesan.
Til slutt, bakt beinmarg -
- med østerssopp, appelsin gremolata og biffstykker.
- For pokker, gutt. - Ja?
La oss sette i gang.
Fiasco, jeg vil se dem tynne som papir, ok?
- Som papir. - Skal bli.
Jeg vil det skal se fint ut. Ikke for klumpete.
Skal bli.
Habib, alt i orden?
Du vet jeg er glad i deg.
Hør etter, se til at de svømmer i beinmarg.
Ikke overrask meg slik.
Afghanistan.
Dion, vi må ta en prat.
Hvorfor trenger du panner til 9000 dollar og en avfukter til 4000 dollar?
Og den hetten, jeg forstår ikke.
- Velkommen til min verden. - Vet du hva? Prøv dette.
- Det er godt. - Det er godt.
Godt er ikke godt nok.
Smak på dette.
- Det er fantastisk. - Ikke sant?
Én er laget på Tommys panne fra Kmart, -
- og den andre er laget på en 700 dollars panne.
Jeg kaller dette lærdom.
Tommy, du må prøve dette.
Hei. Trøflene er her.
Trøffel, eller?
Kan jeg gå ut fra at du skulle betale meg?
Det er ikke før om tre dager.
Ti tusen?
Imponerende.
Jeg er i hvert fall på forskudd.
Det er du ikke i nærheten av.
Derfor skal du oppbevare denne -
- på et sikkert sted for meg.
Kom igjen. Vi ble ikke enige om dette.
Nei, vi er enige om hva enn jeg sier.
Hvis et eneste lite fnugg av den kokainen er borte, -
- tar jeg alle tennene dine.
Dion.
- Ja. - Vi er tom for penger.
- Hva? - Si det til ham.
Alle 75000 pluss er borte. Det er 230 dollar pluss det du har igjen.
Jeg har brukt alt på... trøfler.
- Herregud. - Hvor ble det av alt?
På alle dine dyre ting. Pannene dine, kjølerommene.
Den utrolig dyre ovnshetten.
Du har kanskje glemt det, men Rie ville ha den.
Så beleilig. Enda en diskusjon som jeg ble holdt utenfor.
Du er vinfyren.
Nå er jeg vinfyren som ikke får noe vin.
Greit, vi tar i bruk pengene til Aidan.
Neste måneds penger -
- går til å betale det du lovte folkene dine.
Hvor var du oppi alt dette? Du skulle drive dette stedet.
Ikke gi henne skylden. Du er den som kaster penger om deg som konfetti.
Hvorfor stolte jeg på deg?
Du lyver, du snyter, du tenker bare på deg selv.
Kom igjen nå. Ikke vær overdramatisk.
Du er som en ungdomsskolejente.
La meg finne en vei ut av dette.
Du skal finne ut hvordan vi kan kjøpe vin til flere tusen for 230 dollar?
Jeg vet om et sted vi kan få vin -
- for null dollar.
Kom igjen.
Kom igjen. Det er så lett.
Nei. Frank var en god sjef.
Vel, han ga deg sparken.
Nei, jeg sluttet. Glem det.
Dion, du er ute på prøve.
Blir du tatt for å gjøre et brekk i et vinlager,
- vil de bure deg inne i ti år. - Vinen din er viktig for meg, T.
Vær så snill. Gi deg.
Greit. Kom på noe bedre.
Ja. Hva om du selger noe av utstyret ditt tilbake?
Skjer ikke.
Gud forby at du ikke speker din egen prosciutto.
Ok, la oss ta opp et lite lån.
Fint. God idé, -
- fordi du, en alkoholisert vinkelner, -
- og så jeg da, dømt for å ha brent ned en restaurant, -
- går til Bank of America for å be om lån til å bygge en restaurant i Bronx.
Ja, kom igjen.
La oss ta på oss slips.
Hva? Skal vi stjele vin?
- Hvem er du? - Jeg er den du skrev under med.
Dion, vi er ikke barn lenger. Hvordan kan du ennå tenke som et?
Fordi om vi ikke begge tenker slik, -
- da vil det ikke bli noe av restauranten vår.
Vet du hva?
Jeg begynner å tro at du og jeg har et fundamentalt forskjellig syn -
- på hva vi legger i dette stedet.
Jeg strekker meg ikke så langt at jeg vil bryte loven.
Greit.
Vet du hva? Vi skal åpne den beste restauranten på denne siden av Hudson.
Ja, med vin fra kartonger!
Går det bedre på skolen?
Husk avtalen vår.
Hvis noe sånt skjer igjen, så kommer du til meg, ikke sant?
Greit.
Drøm søtt.
Glad i deg.
Kall meg sprø, men jeg tror ikke denne fyren skjøt seg selv i ryggen.
Hva har vi her, en ny gjengkrig?
Min første tanke, et resultat av at asiatenes kokain ble stjålet.
Men om jeg var en gambler, -
- ville jeg satt penger på at Ziggy Woijchiks gjeng tok det.
Fyren i butikken sa at disse smaker akkurat som dyrere viner, -
- og med noen hundre dollar kan du kjøpe mange av dem.
Pilar... vinens kvalitet -
- er ekstremt viktig for en dyr restaurant.
Kan du ikke prøve dem?
Selvfølgelig.
Vent. Ikke se.
Ok. Smak på denne.
Ikke dårlig, hva?
Hva tror du det er?
En australsk Shiraz fra 2011 med en ugle på etiketten, eller?
Stemmer.
Ok. Vet du hva?
Jeg vil du skal prøve en Châteauneuf-du-Pape.
Kom.
Ok. Først...
Først ser vi på fargen.
Er den neonlilla eller rubinrød?
Krystallklar eller litt disig?
Nå roterer vi vinen, får litt luft inn i den.
Lar den strekke på beina, slipper løs noe aroma.
Gi den en god runde.
Nå gir vi vinen nesen. Det er vinspråk. Du lukter den.
- Hva forteller vinen deg? - At den er bedre enn mine greier.
Vet du hva? Gjør det igjen.
Trekk den inn. Lukk øynene.
Solfylte, overmodne, ville druer.
Tørkede, velsmakende urter fra Provence.
En anelse seder fra nøytral, gammel eik.
Og en europeisk landlighet. Ikke sant?
Nå smaker vi på den.
Vent litt.
Du vil aktivere alle smaksløkene, -
- foran og bak, topp og på siden.
- Hva synes du? - Jeg tror jeg vil ha mer.
Jeg sa til søsteren min -
- at fyren med den fettete frisyren på bilvasken likte henne.
En løgn.
Men stol på meg, Blanca fortjente det.
Hvordan gikk det med fettfrisyremannen?
Han er svogeren min nå.
Hør.
Jeg vet at vi ikke betaler deg for hva din erfaring som daglig leder er verdt.
Jeg vet også at Dion har vært...
En håndfull.
Du er veldig høflig.
Jeg er diplomatisk.
Jeg prøver ikke å unnskylde oppførselen hans, men...
Han har hatt det vanskelig.
Du mener fengselet?
Nei, lenge før det.
Da han var 11, ble moren og faren utsatt for et væpnet ran -
- på parkeringsplassen bak kafeen deres, og de ble drept.
Herregud.
Vi var barn i samme nabolag.
Min mor gikk fra far og meg -
- da jeg var en liten baby.
Dion og jeg var på en måte foreldreløse samtidig.
Men faren din er ikke død.
Kunne like gjerne ha vært det.
Jeg hadde ingen far.
Men... noen ganger er trist og ensom alt som trengs for at folk klikker.
Vi...
Vi hørte mye på plater sammen hjemme hos onkelen hans.
Boyz II Men var meg.
Beastie Boys var ham.
Han sendte min Cooleyhighharmony som en frisbee -
- på Grand Concourse, og jeg slo ham i pikken.
Jeg kastet Ill Communication som en frisbee ut i Hudson, -
- og han slo meg i pikken.
Dere slår hverandre ofte i pikken.
Vi gjør det.
Vi er venner, ikke sant? Vi krangler, så blir vi venner igjen.
Ikke la det skremme deg vekk.
Vi trenger deg.
Jeg trenger deg. Jeg ønsker at du blir.
Ok. Jeg blir.
Bra.
Du er...
Du er Boyz II Men over Beastie Boys, ikke sant?
Biggie Smalls.
Bra.
Det er for tidlig.
Rie.
Oscar.
Unnskyld.
- Hei. - Hør, jeg trenger hjelp.
Jeg kan knapt se deg. Hvor er du?
Nei. Du er ikke hos...
Du er hos Frank?
Dion, jeg sa det til deg, absolutt ikke.
Du er absolutt ikke involvert.
Jeg er involvert. Jeg snakker med deg.
Jeg trenger bare hjelp til å finne vinen du vil ha.
Nei, jeg vil ikke ha stjålet vin.
For sent. Vi er allerede inne.
Vi? Hvem er vi?
Kom dere ut, ok? Kom dere ut nå.
Gå.
Nei, ikke den. Den trenger fem år på å modne.
- Du er fem år fra å modnes. - Vent, hva er det Stavros bærer?
- Nei, den er søppel. - Liker du ikke det jeg stjeler,
- får du komme og hente den selv. - Han tar ikke feil.
Om dere skal ta noe, ta i det minste noe Bordeaux.
- Hører du det? - Ja, ja.
Og en Fattoria 2007.
Nei, det er en 2009.
Den er dritt. Vet dere ingenting?
Nei, vi vet ingenting. Du er kjenneren.
Vet dere hva? Gå til neste hylle.
- Der. Akkurat der. - Hva, dette?
Ta Châteauneufen. Ja, den er som en drøm.
Ta to kasser.
Ja, forresten...
- Ja, ta fire. - Glad nå, eller?
Glad? Du vil kile pungen min akkurat nå, eller hva?
Jeg er glad i deg.
Pilar?
- Mose, begynn å laste opp. - Vent, fant noen grappaen min?
- Glem grappaen din. - Jeg henter den jævla grappaen.
Greit, vi henter grappaen.
Hva gjør dere her?
Mose.
Hva gjorde du?
Han overrasket meg.
2003 rød Bottini, selges for...
Rundt 350 dollar.
Jeg tilbyr deg den for den lave prisen av -
- gratis.
Hva er i veien?
Vi er her for å feire. Vi er på vei. Hva er i veien?
Ikke misforstå. Jeg er glad for vinen.
Det er bare... Frank.
Forsikringen til Frank dekker utgiftene.
Han angir nok dobbel verdi. Vi gjorde ham en tjeneste.
Kanskje.
Hei, Blake. Hva...?
Hva?
Herregud, hva?
Det...
Det er fryktelig.
Nei. Takk skal du ha.
Vi snakkes.
Hva?
Var det noe du ikke fortalte, -
- da du fortalte meg om ditt lille vineventyr?
- Nei. Hva snakker du om? - Noen skremmende detaljer?
- Nei. Hvem var det? - Det var en vinkelnervenn.
Det har visst vært et stort innbrudd i lagerbygningen til Frank, -
- og noen har blitt alvorlig skadet.
Randy, vekteren?
Ja, det ja. Det...
Ja, det var uheldig.
Uheldig?
Randy har et skadet pusterør og et knust kne.
Det kalles nødvendig skade.
- Det er ikke ok. - Han vil overleve, stol på meg.
Det viktigste er at vi fikk tak i vinen vår.
For pokker, Dion.
Vi er ikke kriminelle. Dette er det faren min driver med.
Men han har suksess.
T, å åpne en restaurant i Bronx er ingen enkel oppgave.
Om vi skal klare det, må vi muligens skitne til hendene.
Jeg snakker ikke om å skitne til hendene våre.
Jeg snakker om å nesten drepe en mann.
Det er altså ok å stjele vin verdt nesten 100000 dollar.
Det er ok å ta din fars skitne penger, men om stakkars Randy får beinet brukket, -
- da, plutselig, har du samvittighet? Nei.
Greit.
La oss snakke med Randy.
Hallo? Er det Randy?
Bra, bra. Dra til helvete, Randy!
Ja, kom igjen. Si det.
- Nei. - Ja, om Randy er den som står -
- mellom oss og restauranten vår... si det.
- Dum. - Virkelig?
Vil du ikke ha denne restauranten?
Si det.
Dra til helvete, Randy. Ok?
Nei. Kom her.
Se på dette.
Se på all denne vinen.
Den er din.
Den er til restauranten.
Si det som om du mener det.
Dra til helvete, Randy.
Ja, Randy ville knuse drømmen til Rie.
Dra til helvete, Randy.
Alle skissene, alt arbeidet ditt, du måtte krype tilbake til faren din,
- alt sammen kunne vært forgjeves. - Dra til helvete, Randy, -
- din dumme drittsekk...
Din plassløser. Hvorfor går du bare ikke...?
Ok, vi har det.
Bra.
T, se på meg.
Ingenting skal stoppe oss.
Ingenting.
Be en av foreldrene dine ringe meg, ok?
Det må bli faren min.
Moren min er i fengsel.
- Hva i helvete? - En meksikansk jente slapp meg inn.
Det går rykter om at noen stjal en hel forsendelse med kokain.
Forsendelsen med kokain som du snakket om.
Vår felles venn har den, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det, og han er for smart til å selge det på gaten nå.
Ingen oppbevarer kokain på hobbybasis.
Når han selger det, vil det bli kontanter.
Jeg må finne ut hvor han renvasker pengene sine.
- Hva for venter du at jeg skal gjøre? - Komme deg nærmere ham.
Holde øret mot bakken.
Jeg sverger, jeg er så nær.
Jeg har tre firma klare til å signere leiekontrakter.
Gleder meg å høre det.
Jeg kan også fortelle at jeg har fått en fin betaling fra Dion Patras.
Og den kinesiske maten er delt opp og godt gjemt.
Bra.
Angående territoriet i Sør-Bronx...
Vakter!
Dion, kom her.
Kom og se på dette.
Se.
Vi vekker den til live.
Og disse vinene? Herregud.
Ok. Her
Smak på dette.
Ikke sant? Og nå på dette.
Herregud.
Hvor kom terten fra?
Behandlet sitron, Val la den til stuet kanin.
Passer fint til den Rieslingen.
- Sinnssykt, eller? - Det er nesten perfekt.
Tommy?
Faren din er her.
Hvorfor er du her?
For å presentere Kevin.
Kokken deres.
Dion er kokken.
Du kan ikke komme slik og si hvem som gjør hva.
Kontrakten sier at jeg kan det.
Vent, er det så?
Jeg sa det var problemer med den kontrakten, -
- og du sa de ville forsvinne.
Dion Patras, ikke sant?
Det er en ære å ha deg hos meg.
La oss begynne.
Tekst: Geir Ebeltoft